鳥小（とぅいぐゎー）《「ぐゎー」という接尾語について》

楽天市場“沖縄map”のブログ「沖縄mapのつぶやき」はM.A.P.の上原担当。今日の記事はC・W・KYOKOさんの撮影した沖縄の空についてです。

楽天市場“沖縄map”のトップページのヘッダーにも、今までは夏バージョン用にC・W・KYOKOさんの写真をお借りして使わせていただいていました。

とはいえ、これは元データをトリミングして、その上に高山正樹がフリーソフトで書いた文字を載せてみて作ったもの。その結果、色あいと空間の拡がりを損なってしまって、とっても申し訳なく思っていました。

このたび、そのヘッダーを、上原さんが秋冬版の新バージョンに交換したようです。

琉球絣の定番模様、「鳥小（とぅいぐゎー）」をあしらってみたようですね。

来年の海の季節には、またKYOKOさんと相談してみたらどうかな、上原さん。

さて、「鳥小（とぅいぐゎー）」にまつわるお話。
「とぅ」については、昨夜の沖縄語を話す会で話題にしたばかり。
「ぐゎー」はよく使われる接尾語。小さくてかわいいものの後につけます。だから「鳥小（とぅいぐゎー）」は「小鳥」っていう感じかな。
でもね、「ぐゎー」には軽蔑の意味もあります。「はーめーぐゎー」なんて言ったら、「ばばあ」という意味になってしまいます。沖縄の市場なんかでウチナーグチを使うと、お店のおばあさんはとっても喜んで、おまけしてくれたりしますが、十分に気をつけて使いましょうね。
（※分家にも「ぐゎー」をつけます。一番下の姉「んみーぐゎー」という言葉にもついています。）

「鳥小（とぅいぐゎー）」というと、ふじたあさや氏が1983年に書いた戯曲「翔びたてば鳥」があります。


　女たちの思いが織りなす鳥小
　女たちの思いではばたく鳥小
　横糸のひとすじずつを
　まるで糸と語り合うように
　ぎりぎりの美しさを選んで織り込んで
　ひと柄できるまで行きかえり五十本
　五十の思いが　今　鳥小を作る
　翔びたつか鳥小
　女たちの思いをのせて
　翔びたたぬか鳥小
　女たちの思いをよそに
　翔びたてぬか鳥小
　女たちの思いの重さに
　翔びたてば鳥小
　その時島は鳥になる

表題の「鳥」の字には、「とういぐわー」というルビが振られています。

この仮名遣いには作者のこだわりがあるのでしょうか。たとえそうだとしても、やっぱりウチナーグチを正しく残していくためには、表記も大きな問題であると、あらためて思うのでした。