金城さんの沖縄料理を食べる会（その1）【足てぃびち】

・
※【足てぃびち】
「てびち」について。正確には「てびち」ではなく「てぃびち」です。さらには「あし（足）てぃびち」というのがフルネーム。
さて、沖縄では豚足のことを「てぃびち」という、みたいなことになっていますが、ということは「あしてぃびち」って「足豚足」ということになっちゃいませんか？　短足が短いみたいな。きっと「てびち」には別の意味がありそうです。

例えば『沖縄美味（うまい）のナ・ン・ダ!?』という文庫本の「豚肉」の項には、「テビチ（足から先）はじっくり煮込んでおでんや汁物になる」と書いてあります。
また渡口初美さんという有名な沖縄料理研究家の書かれた琉球料理のレシピ本にも、「足てぃびち」の材料として「豚足（てぃびち）」とあります。


“Bar土”の常連、仲村清司氏の著書「沖縄うまいもん図鑑」でも「焼きテビチ」なんてものが出てくる。
つまり、もう「テビチ」は豚足と決まってるみたいです。

さらに、この「沖縄うまいもん図鑑」の巻末に掲載されている「人生はチマグーだ！」という仲村氏と玉城良子さんの対談の中で、玉城さんはこう言っています。
「豚足も部位によって名前があって、上のほうがテビチ。で、膝（ひざ）から下、足先までがチマグー。（中略）お年寄りはね、『テビチ食べよう』とはいわない。うちの父なんかは、『今日はチマグー、炊いてちょうだい』っていってました。」
あれれ、さらなる疑問。これじゃあ、前述の『沖縄美味（うまい）のナ・ン・ダ!?』とは逆じゃないですか？

「クガニゼーク」と「カンゼーク」で苦労しているので、またこんなことで頭を悩ましたくはないのですが、やっぱりちょいと一から調べてみることにしましょう。
（沖縄にはこういうことが多すぎる・・）

『沖縄語辞典』
（昭和30年代の首里言葉の聞き取りによって編纂）
tibici：料理名。普通?utibiciという。
?utibici：お祝いの時作る料理の名。肉・豆腐・大根・昆布などを醤油味で煮込んだもの。材料の切り方によって?uunii（大きく切ったもの）、kuunii（小さく切ったもの）、sikamuduci（さらに小さく、さいの目に切ったもの）の三種がある。
※[？]は声門破裂音（Glottal_stop）を表す記号の代用で、正しくはクエスチョンマークではありません。そのことについては下記記事に少し書いてありますのでお読みください。
⇒ “「豚」の「わー」は声門破裂音です！”


『沖縄大百科事典』
足ティビチ：代表的な琉球料理の一つ。豚の足（チマグー）をぶつ切りにして、昆布・大根といっしょに煮込んだ汁物である。（中略）昔から老人食としても珍重されている。

Wikipediaを信用する気にはならないのですが、一応「豚足」の項も覗いてみましょう。
豚足は、日本料理ではあまり馴染みのない食材だが、沖縄では足てびち（単にてびち、てぃびち）ともと呼ばれ、煮付けやおでんの具などとして日常的に消費されている。
てびちとは「手引き」の転訛とされ、煮付け料理を意味する琉球方言である。本来は豚足そのものを指す言葉ではないが、この種の料理に豚の足が多用されたためか、現在は沖縄でも一般に「てびち＝豚足」として認識されている。豚の足先部分（蹄）を意味する琉球語は「ちまぐー」であるため、いわゆる豚足の部分を「ちまぐー」、脛（すね）の部分を輪切りにしたものを「てびち」と呼び分ける例もみられる。

「手引き」と「煮付け料理」の関連がこの説明ではさっぱり分かりませんが、それは今回のテーマではないので不問にすることとして、それ以外はなるほどと思わせます。でも「テビチ」と「チマグー」の境界はどこなんだろう。Wikipediaでは脛（すね）は「テビチ」だが、玉城さんによると脛は「チマグー」だってことになる。

推察するに、どうやら「ティビチ」という言葉の使われ方が違ってきたということがことの発端ではないのでしょうか。玉城良子さんのお話も、よく考えてみると、玉城さんのお父様が「テビチ」とは言わずに「チマグー」とおっしゃったのは、部位の問題ではなく、単に「豚足」を食べたいという意味だったのではないでしょうか。

言葉は変化するものです。「てびち」の意味もその一つ、目くじら立てることではないとおっしゃる方もあるでしょう。でも僕は、やっぱりこれは言葉の乱れだと思えてならないのです。かつて、お年寄りの言葉（ウチナーグチ）にもっともっと耳を傾けていたら、言葉は「正しく」残されたのではないか。それをさせなかったのは、あの悪しき「方言札」の所為であったということを思えば、例えば「ティビチ」の「正しい意味」を、もう一度問い直してみるということも、必要なことだと思うのです。如何？