もう少し《コンケン・アイの営業情報》【鳥肌が立つburugiidaci】

【12月6日に追記】
この日、M.A.P.の琉球舞踊教室があった。
しかしなかなか宇夫方女史がブログをアップしてくれない。
やっと12月2日にアップしたみたい。
　⇒http://mapryukyubuyou.ti-da…
でも何故か8月29日の画像を使っている。
しかし11月11日の画像がデジカメの中にありました。

炭屋さんとターミー（金城さん）です。
何しているんだかよく分からないのですが、なかなか楽しそうで良さげな写真なのでアップしてみました。
ほれ、宇夫方さん。あなたが撮ったこの画像の説明をしなさい。

（高山正樹）

【12月26日に追記】
この写真は、炭屋さんが「きーぶるだっちゃー」したところです。
「きーぶるだっちゃー」とはウチナーグチで「鳥肌」のことだそうです。
写真では分かりませんが、炭屋さんの腕に鳥肌が立っています。11月3日にエコルマホールで、本部の先輩達と合同で稽古して、いろんな踊りを見たこと、6日の新百合ヶ丘の本番のこと、そんな舞台の話しをしていたら、鳥肌が立ってしまったのだそうです。
どれどれって2人で話をしていたので、写真を撮っちゃいました。

炭屋さんは資格試験を受けるために2ヶ月ほどお休みをしていましたが、10月末から復活、金城さんは仕事が変わって、もう踊りは続けられないからやめようと思っていたのですが、仲間に引き止められて8月から復活しました。

これでゆんたく好きの二人が揃ったので、また沖縄の言葉も色々とご紹介できそうです。

（宇夫方路）

【高山正樹による補足】
『沖縄語辞典』で「鳥肌」を逆引きすると[hukugii]とあります。[hukugii]は本来「鶏の雛の産毛」のことで、転じて鳥肌立った毛のことを言うらしい。「鳥肌が立つ」は[hukugiidacuN]です。[hukugiidaccaa]となれば「鳥肌が立った人」っていう感じでしょうか。では炭屋さんと金城さんがいう「きーぶるだっちゃー（kiiburudaccaa）」という言葉を分析してみましょう。
「だっちゃー」は[hukugiidaccaa]の[daccaa]と同じ、「立った人」という意味でしょうから、「きーぶる」が鳥肌ということになります。でも、『沖縄語辞典』で[kiiburu]を引いても出てきません。[kii]はどうやら「毛」のことです。（[hukugii]の[gii]は「ふく毛」の「毛（け）」が濁って「げ」となるのと同じ、[kii]が濁っ[gii]になっています。）
残るは「ぶる」ですね。「ぶるぶる」するから「ぶる」なのかな。そこで[buru]を調べてみました。
そうしたら、[burugiidaci]という言葉を見つけました。「身の毛がよだつこと」「ぞっとすること」。
もしかしたら炭屋さんと金城さんの「きーぶるだっちゃー」は「ぶるぎーだっちゃー」を間違えて記憶しているのかもしれない。あるいは比較的新しいウチナーグチなのかもしれないし、浦添や伊江島ではそういうのかもしれない。うーん、やっぱりウチナーグチは難しいなあ。