“山猫合奏団祭り2016”その１

“山猫合奏団祭り2016”第一夜（夜じゃないけど、午後だけど）
イノック・アーデン
作：アルフレッド・テニスン
訳/上演台本：高山正樹（山猫合奏団）
作曲：リヒャルト・シュトラウス

出演：西村俊彦／高橋伶奈／高山正樹
Piano：白石准

フィリップ・レイとアニー・リー　そしてイノック・アーデン

【あらすじ】
イノックとフィリップ、そして町一番の器量よしのアニーは幼馴染。やがてイノックはアニーに愛を告白し、フィリップ・レイはアニーへの想いを心に秘める。アニーはイノックと結婚する。あるとき、イノックは東洋への航海に出て遭難する。残されたアニーは次第に貧乏になっていく。フイリップは、そんなアニー家族の困窮を支えた。やがて10年が過ぎてもイノックは帰ってこない。アニーはイノックが死んだものと思い、子供達のため、フイリップと結婚する。
しかし、イノックは漂着した無人島でに生きていたのである…

この一週間の間に、原文と何種類もの訳文を、いったい何べん読んだことか。そうしているうちに、僕はどうしても最後に、イノックとアニーを会せてやりたいと思うようになった。これはきっと、禁断の企みである。
しかしボクは誘惑に負けて、今回の上演台本に、その仕掛けを密かに仕込んでしまった。その成否は俳優の腕にかかっている、などと言ったら、伶奈嬢に無用なプレッシャーをかけることになる。いや、何よりもイノック役を仰せつかった自らの墓穴を掘った。
全ては企んだ僕の責任である。
もう後には引けない。神の罰を受けるかもしれないが、それも東の果ての、さらに東にあるこの国にも、イノックが信じた神が存在していればの話である。

（文責：高山正樹）

日時：9月10日（土）14時
会場：プリモ芸術工房
（目黒区洗足2-23-11）東急目黒線「洗足」駅0分